你才是老外

你才是老外

朋友给我讲过这么一个故事：他和国内来开会的老朋友见面，在西区一处著名的意大利餐馆吃晚餐。免不了大家八卦一番，说说现状，砭砭时政，怀念北京的同时也顺带着嘲笑一下美国的诸多“土”处。酒足饭饱，大家琢磨着要请侍者帮忙合个影。正在商量，邻座一位老美探过头来，拿字正腔圆的普通话说：“要不我来帮忙吧。”大家被吓一大跳，聊起来才知道此人以前在成都住过两年，与中国渊源颇深。说话间几位中国人都不免有些尴尬。他们拿中文侃大山，没想到调侃美国的话悉数被邻座听在耳里。虽然邻座很有风度，并不在意，还是有种背后八卦被抓一正着的狼狈感觉。

我不敢说美国人有多了解中国。不过在洛杉矶，会说中文的美国人并不在少。我所在的研究所就有这么一个家伙，因为工作关系，一年得有八九个月呆在中国，别说普通话了，闽南话广东话上海话统统门儿清。他在单位里见了我开口就说普通话，似乎说中文是天底下最天经地义的事情，全然不顾边上的老美们听得大眼瞪小眼。其他同事也有不少跟中国扯得上关系——要不然有个华人男朋友，要不然从小在华人扎堆的学校里长大。一位资深研究员本来和中国全不搭边儿，却去河南领养了一个中国女儿。他们就算说不好中国话，也多少能听懂两句。要是有人跟他们说句国骂，他们是决不会误认为那是什么好话的。

研究生院的同学里也有这么一位会说中文的鲍伊，他在北大进修过两年，又跟一个ABC的华裔姑娘有过一段情。鲍伊是喜欢炫耀自己中文的。在系里迎面碰上了，他会微微一躬，周到问候：“小姐早上好。”礼貌太周全了，叫人忍不住笑出声来。鲍伊去中国超市买菜，拿中文问出纳小姐“多少钱”，后面一位中国老太太吓了一跳，回头跟老伴说：“哎呀，这个老外会说中国话啊！”鲍伊听了，回头对老太太慢悠悠地说：“在这里，您才是老外。”